- Diterjemahkan oleh adamadafandi -
Hari ini kita akan berpura-pura menjadi pohon.
Kita tinggi, indah, dan berwarna hijau...
dengan cabang yang panjang dan daun yang rimbun.
Semuanya mohon berdiri.
Suara apa itu? Ada yang mendengarnya?
- Angin. - Angin.
Lalu tiba-tiba...
ada badai.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hei. - Hai
Bagaimana pencarian rumahnya?
Ya, baik, maksudku, masih terus berlanjut.
Saranku, belilah sekarang, harganya terus membumbung.
Ya, kami akan menemui beberapa agen perumahan nanti, jadi...
Jangan sampai tertinggal, Gemma.
Sampai ketemu.
Siapa yang tega berbuat pada burung malang ini?
Entahlah.
Mungkin seekor burung cuckoo.
Kenapa?
Karena ia butuh sarang.
Kenapa tak buat sarangnya sendiri?
Karena begitulah alam, itulah cara kerjanya.
Aku tak suka begitu. Itu mengerikan.
Itu...
- hanya buruk sesekali. - Molly.
- Sampai jumpa, Bu Pierce. - Sampai jumpa.
Halo, nona kecil. Mendekatlah.
Nah-ah!
Ayo, Tn. Pohon ingin mengenalmu.
Benar begitu.
Kulit pohonku!
- Hey. - Hi.
Jadi, bagaimana kemampuanku dalam permainan pohon?
- Kau biasa saja. - Bagus.
Kasihan dia.
Kejam sekali.
Oke, ini dia.
Hei, ayolah. Tunjukkan rasa hormat.
- Kau menjatuhkan mereka? - Tidak, tentu tidak.
Aku seorang profesional. Ayolah. Beraninya kau?
- Orang aneh profesional. - Ya, tetaplah profesional.
Profesional.
Aku akan punya mobil sendiri kelak.
Tunggu saja, aku akan punya yang besar,
mobil van untuk berkebun.
- Kedengarannya menyenangkan. - Ya.
Kau mau ganti kaosmu?
- Apa? - Kaosmu.
- Serius? - Ya.
- Sial. - Kau bau.
Yo, serius. Ibumu, dia penyinggung ulung.
Dia tak pernah begitu.
Dia selalu begitu.
Ya, dia datang dengan apartemen.
Ya.
Halo.
Kami hanya,...
- mencari... - Ya.
- ...sesuatu... - Dan kau?
Aku Gemma. Ini pacarku, Tom.
Hai. Apa kabar?
Gemma dan Tom, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu kau juga, Martin.
Yonder berkembang sangat baik.
Menenangkan dan praktis, hanya itu yang kau butuh dan inginkan..
Dan harganya,
tak mengherankan rumah ini sangat diminati.
Aku tahu yang kalian pikirkan.
Pinggiran kota.
Tapi Yonder lebih dari yang kau lihat di gambar ini.
Warganya menyenangkan, berbagai jenis orang siap untuk tinggal.
Dan akan menjadi masyarakat yang beragam.
Sesuatu yang berbeda, perpaduan yang bagus.
Dimana lokasinya?
Tidak dekat.
Tidak pula jauh.
Jaraknya tepat.
Kita bisa melihatnya jika kau mau.
Kau bawa kendaraan?
- Sial. Sayangnya... - Ya, kami bawa, di luar.
Bagus. Aku ambil kunci dulu. Kau bisa mengikutiku.
Kita bisa bertemu di lain hari jika kau mau.
Tapi seperti kataku, rumah di Yonder bisa terjual kapanpun.
Baiklah.
Itu belum pasti yang kami cari, tapi...
- Kurasa itu... - Layak dilihat?
Bagus. Berarti kita semua senang.
Ya Tuhan.
Martin, kau Bajingan yang aneh dan menarik.
- Oh - Siap.
- Ya, siap, ya. - Siap.
♪ Stop your runnin' about ♪
♪ It's time you straighten right out ♪
♪ Stop your runnin' around ♪
♪ Making trouble in the town ♪
♪ Ah ♪
♪ Rudy ♪
♪ A message to you, Rudy ♪
♪ A message to you ♪
Baiklah. Ini dia.
♪ A message to you, Rudy ♪
♪ A message to you ♪
♪ You're growing older each day ♪
♪ You want to think of your future ♪
♪ Or you might wind up in jail... ♪
Baik.
Mari selesaikan ini.
Okay.
- Selamat datang di Yonder. - Terima kasih.
Nomor sembilan.
Banyak rumah yang berpura-pura menjadi ideal.
Tapi rumah ini sungguh ideal.
Silakan.
Hangat.
- Ini... - Ya.
Oh.
Ruang tamu. Ruang untuk ditinggali.
Kenangan akan tercipta di ruang luas di antara tembok ini.
Kemarilah.
Ini bagus.
Aku menyukainya. Aku suka rona warnanya.
Minuman selamat datang.
Aku mengemudi.
- Mungkin stroberi. - Tidak. Aku juga mengemudi.
Biru untuk anak laki-laki.
Kau sudah menyelesaikan semuanya.
Nomor sembilan bukanlah rumah awalan.
Ini rumah untuk selamanya.
Lingkungan yang sempurna untuk keluarga muda.
Kalian punya anak?
Tidak, belum.
- Kamar tidur utama. - Ya.
Silakan ikut aku ke kebun belakang.
Surga alam.
Bagus, sangat nyaman.
- Ya. - Jika kau ingin...
tinggal di sini, akan banyak ruang sisa.
Jadi, kapan orang-orang akan pindah?
Martin?
- Halo? - Tidak.
Mobilnya hilang.
Bagus. Sekarang, ayo pergi dari sini.
Oki doki.
Selamat tinggal.
- Orang itu sangat aneh. - Ya.
Tunggu. Tidak, menurutku ini bukan jalan yang tepat.
- Ya, ini jalan yang kita lalui. - Benarkah?
Ya.
Tunggu.
- Apa? Menurutmu yang belakang itu? - Ya, kurasa yang itu.
Biarkan aku melihat sekitar.
Nomor sembilan lagi. Apa kita hanya berputar?
Apa-apaan ini?
Tunggu. Kita biarkan pintunya terbuka?
Bagaimana bisa...
Kau ingin aku mengemudi?
- Tidak. - Ya? Kau tak apa?
Karena kurasa kita sugguh sedang berputar.
Tom.
Baiklah.
- Biarkan aku mengemudi. - Apa?
Apa bedanya?
Baik. Ayolah. Biar kucoba.
- Kau mau coba? - Ya.
- Kau mau coba mengemudi? - Ya.
- Berapa usiamu? Enam? - Ya, usiaku enam tahun.
Ayo, geser saja.
Baik.
Silakan kau coba.
Mengemudikan mobil.
Baik. Ayo pergi.
- Kau bawa ponselmu? - Ya.
Ada sesuatu?
Tidak, tak ada sinyal.
Bagus.
- Tom. - Apa?
Nomor sembilan lagi.
Persetan.
Jangan lakukan itu di dalam mobilku.
Aku membuka jendelanya.
Kau memang brengsek.
Sebentar, aku stres.
Oke, ayo pergi. Terima kasih.
Nomor sembilan.
Kenapa kita terus melewati nomor sembilan?
Aku belum melihat satu mobil pun. Tak ada seorang pun di sini.
Jika aku melihat rumah hijau lagi...
Siapa yang tinggal di tempat ini?
- ...aku bisa gila. - Ini tidak mungkin, kan?
- Mustahil. - Kita tiba di sini......
Tom, kita sudah lewat sini.
- Aku sudah lewat sini... - Tidak, hanya saja...
- Biarkan aku berpikir... - ... disinilah kau mengemudikan.
Kumohon, dengar aku sekali saja. Menurutku kita harus ke kiri.
- Aku tahu yang kulakukan. - Kau sudah melakukannya, sebanyak,
- lima atau enam kali sekarang. - Aku tahu yang kulakukan.
Aku tahu yang kulakukan.
Ini terus menerus berlanjut.
Bensinnya habis.
Ya Tuhan.
Halo?
Halo!
Ayo masuk.
Tidak berasa.
Aku tak pernah merasakan keheningan ini.
Baik...
Kemari.
Baiklah. Tahan bawahnya dengan kakimu.
Hati-hati.
Baik.
Apa yang kau lihat?
Tom, apa yang kau lihat?
Hei, mungkin, kita harus mengikuti matahari.
Kita lewat kebun saja, lompati pagarnya,
lakukan segala cara, oke? Kita akan keluar dari sini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku harus berhenti.
- Tom, ada cahaya. - Cahaya?
Ada cahaya.
- Astaga. - Halo?
Halo.
Halo?
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Kembali!
Hei! Kembalilah!
- Apa yang kau lakukan? - Aku mengirimkan sinyal asap.
Ya Tuhan.
BESARKAN ANAK INI DAN KALIAN BEBAS.
Hai.
Anak laki-laki.
Seseorang pasti mengawasi.
Pasti ada jalan keluar dari sini,
setiap tempat ada jalan keluarnya.
Ya, mungkin, Gemma. Seandainya kau tak menolak...
rumah lain yang kita lihat, kita takkan berakhir di sini.
Jadi, aku yang harus disalahkan? Bagaimana ini salahku, Tom?
Maaf, Gem, hanya saja tempat ini membuatku gila.
Makanan di sini membuatku mual.
Mutan kecil menyeramkan..
Ukur aku.
Apa aku lebih besar?
Ya. Kau lebih besar hari ini.
- Aku tumbuh cepat seperti anjing. - Benar.
Apa itu anjing?
Kami sudah beri tahu apa itu anjing.
- Guk, guk, guk! - Ya. Guk, guk, guk.
Kau kewalahan lagi, ibu?
Aku bukan Ibumu.
Siapa Ibuku?
Hanya Tuhan yang tahu.
Anjing tahu.
Yum yum.
Entah kenapa kita lakukan ini.
Mereka takkan kemari kalau kita menunggu dan coba membunuhnya dengan beliung.
- Itu sia-sia. - Ya.
Seperti menggambar SOS di atap meski pesawat tak pernah lewat, ya?
Ya.
Mengamati.
Anak itu selalu mengamati.
Itu bukan seorang anak.
Kopi?
Ya, tentu.
Tak ada gunanya, ini hanya kotoran aneh.
Kotaknya hilang.
Kau memindahkan kotaknya?
- Katakan. - Dimana akarnya?
- Tom. - Di mana lapisan tanahnya?
- Di mana semuanya? - Kotaknya hilang. Aku disini.
Aku berdiri di sini. Aku melihat jalannya.
Tom. Tom!
- Hentikan! - Gemma, tolong, biar aku menggali, oke?
Ini yang bisa kulakukan, tolong biar kulakukan ini.
Kau menggali seharian.
- Seharian, Tom. - Ya.
Kenapa?
Pasti ada dasarnya.
Pasti mengarah ke suatu tempat.
- Dimana? - Entahlah.
Australia.
Ya, sayang.
- Atau neraka. - Tidak.
Tidak, kita sudah di neraka.
Baiklah, Aku akan kembali.
Baiklah, tunggu aku, aku ikut.
Tidak, kau tahu? Kita hanya punya satu sekop.
Aku bisa menggunakan beliung.
Kau tahu, itu sudah agak dalam. Tapi, terima kasih.
Baunya seperti di mobil ini.
Ini tidak buruk, hanya saja... seperti bau yang nyata.
- Kau memperhatikannya? - Ya.
Aku suka. Aku sudah...
menghirupnya...
berpura-pura sedang di rumah.
Akinya masih berfungsi. Astaga
♪ 007 ♪
♪ At ocean eleven ♪
♪ And the rude boys go a wail ♪
♪ 'Cause them out of jail ♪
♪ Rude boys cannot fail ♪
♪ 'Cause they must get bail ♪
♪ Oh ♪
♪ Dem a loot, dem a shoot, dem a wail ♪
♪ A shanty town ♪
♪ Dem a loot, dem a shoot, dem a wail ♪
♪ A shanty town ♪
♪ Dem rude boys get a probation ♪
♪ A shanty town ♪
♪ And rude boy a bomb up the town ♪
♪ A shanty town ♪
♪ 007 ♪
♪ At ocean eleven ♪
♪ And the rude boys a go wail ♪
♪ 'Cause them out of jail ♪
♪ Rude boys cannot fail ♪
♪ 'Cause them must get bail ♪
Tom.
Tom, kau baik-baik saja?
Tom!
Kau tak apa?
Biar kulihat.
Kau baik-baik saja?
Kami tak bisa bersamamu setiap saat.
Terkadang orang ingin menyendiri.
Kau paham?
Tidak harus selalu bersama dengan orang lain.
Lupakan.
- Selamat malam. - Selamat malam, Ibu.
Aku bukan Ibumu.
Apa-apaan ini?
Apa maumu? Kami memberimu makan.
Apa maumu?
Ya Tuhan! Katakan maumu. Apa yang kau inginkan?
Diam. Diam!
Diam!
Gemma, kumohon, biar kulakukan ini, oke?
Ini yang bisa kulakukan, Gemma, biar kulakukan ini, kumohon.
Kau sugguh menjijikkan.
- Tolong, Gemma, kumohon. - Kau tahu itu?
Kumohon biar kulakukan ini.
- Ini yang bisa kulakukan... - Kau sugguh menjijikkan!
Kumohon, Gemma, biar kulakukan...
Maaf.
Tak masalah.
Aku sugguh menjijikkan, kau tahu itu?
Aku sugguh menjijikkan.
Kau akan menggali hari ini?
Ya. Kurasa begitu.
Menurutmu ada perkembangan?
Ya.
Ya. Jadi, aku akan... kembali ke sana.
Terima kasih.
- Apa-apaan ini! - Tidurlah.
- Tidur. - Dengarkan aku. Tidurlah.
Dengarkan aku. Tidurlah.
- Hentikan! - Hentikan.
Gemma.
Tidak.
Nyala.
- Tidak. - Nyala!
Tidak.
Harus ku apakan dia?
Terserah.
Apa yang kau lakukan?
Tom!
Akan kukurung ini.
Dan kubuat kelaparan.
- Tom. Tom. - Gemma, tetap disini!
Baiklah. Masuk. Ayo.
Berikan kuncinya.
- Tidak. Kembali ke rumah. - Berikan kuncinya!
- Kembali ke rumah! - Tom. Tom!
- Gemma, ayo. - Tom, berikan kuncinya!
Aku tak mau merawat itu, oke?
Tinggalkan itu di sana, jangan bermain, memberi makan,
atau lakukan apapun dengan itu. Biarkan itu kelaparan..
- Biarkan aku bangun! - Lihat, itu membuatmu bertingkah...
seolah kau ibunya.
Kau menidurkan itu, melarang itu menonton kartun.
Tom, biarkan aku bangun!
Maafkan aku, tapi aku takkan membiarkanmu membantu itu.
Paham? Jika mereka tak ingin itu mati, mereka akan datang.
Terserah mereka.
Jika mereka tak datang?
Apa yang harus kita lakukan? Kita hanya duduk dan menunggunya mati
- Itu. - Apa?
Itu. Bukan dia.
Berhentilah menganggapnya manusia.
Jika itu mati, mungkin mereka akan membiarkan kita pergi.
Hei.
Hei, tidak apa-apa.
Dia takkan menyakitimu, aku janji.
Kau bisa keluar.
Maaf.
Kau mendengarku?
Aku bisa mendengarmu.
Apa kau mendengarku?
Aku bisa mendengarmu.
Dia akan lelah.
Dan dia akan tidur.
Kau harus tidur juga.
Mimpi indah.
Apa itu mimpi?
Mimpi itu...
semacam gambar yang bergerak di dalam pikiranmu,
tapi orang lain tak bisa melihatnya.
Aku tak pernah bermimpi.
Maka...
pejamkan matamu dan cobalah.
Siapa pun yang ada di sisi lain, kau mendengarku?
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Kau bisa dengar aku? Aku tahu kau disana.
Langit yang sangat indah.
Sangat menyenangkan bisa hidup di bawah langit yang indah...
di rumah yang indah yang dikelilingi rumah indah lainnya.
Kau adalah sebuah misteri.
Kau adalah misteri yang akan kupecahkan.
Aku sebuah misteri.
Kau lihat awan itu? Awan itu berbentuk apa?
Berbentuk awan.
Benar.
Kau lihat awan lain itu?
- Ya. - Awan itu berbentuk apa?
- Berbentuk awan. - Ya.
Awan lain yang berbentuk awan.
Semua awan di sini berbentuk layaknya awan.
Awan kecil sempurna dan memuakkan.
Kau suka awan?
Di tempat asalku...
awan memiliki berbagai bentuk dan ukuran,
ada yang seperti wajah,..
ada juga yang seperti anjing.
Guk guk!
Kau lihat anak itu?
Tidak.
- Dia hilang. - Kita juga hilang.
Halo!
Dimana kau?
Kemana kau pergi?
Kemana saja kau hari ini?
Aku memecahkan sebuah misteri.
Sungguh?
- Apa yang kau temukan? - Banyak.
- Banyak? Contohnya? - Banyak sekali.
Apa kau bertemu seseorang saat memecahkan misteri?
Aku bertemu denganmu saat selesai.
Apa kau bertemu orang lain?
Seseorang yang belum pernah kau temui?
Siapa?
Aku tak diizinkan mengatakannya.
Ayo kita bermain.
Kita main pura-pura.
Berpura-puralah menjadi aku.
Terserah.
Bisa kau berpura-pura menjadi Tom?
Gemma, tetap disini!
- Boleh aku menjadi anjing? - Ya, silakan.
Apa ada orang lain lagi?
Seseorang yang kau temui hari ini?
Berpura-puralah menjadi orang itu.
Apa kau kewalahan lagi, Ibu?
Aku bukan Ibumu.
Apa kau kewalahan?
Aku ingin pulang.
Ibu tolol, kau sudah di rumah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau bersungguh-sungguh?
Atau itu sarkasme? Kau bermaksud menyindir?
Tidak.
Tapi kau tak bersungguh-sungguh saat mengatakannya, kan?
Aku bersikap sopan.
Kenapa kau bersikap sopan?
Apa karena takut?
Mungkin.
Kau harus makan sesuatu.
Akan kucoba.
Terima kasih.
Ada apa?
Kenapa tak kubiarkan kau membunuhnya saat masih kecil?
Karena kau orang yang baik.
Terima kasih.
Kau suka bermain ini, bukan?
Tom!
Gemma.
Tom!
Gemma!
Tom!
Gemma!
Tom?
Gem...
Tom.
Hai..
Terkunci.
Hei, buka pintunya!
Biarkan kami masuk.
Buka! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Tom.
Sial.
Kumohon.
Kumohon. Kau harus menolong kami,..
karena dia semakin sakit.
Kumohon, jangan tinggalkan dia seperti ini.
Mungkin sudah waktunya dia dibebaskan.
Apa kau ingat...
angin...
Gemma?
Sebelum kita di sini.
- Ya. - Anginnya sedang bagus.
Aku tak pernah sadar betapa aku menyukainya.
Aku senang pria itu mengingkarimu.
Kau tampak murung.
Entah tepatkah jika aku memghampiri dan bicara denganmu.
Kau tampak murung, dan imut.
Bahkan aku tak ingat apa yang kukatakan.
Kau tak mengatakan apa-apa, Kau hanya berdiri di sampingku.
Astaga.
Itu mengerikan.
Kau bilang aku tampak kehausan.
Memang.
Kau juga bilang aku tampak seperti itu.
Lalu aku tak bisa...
Aku tak ingat kejadian setelah itu.
- Kurasa kita meminumnya. - Ya.
Kita minum dan... minum.
Tom.
Tom... lalu apa?
Lalu aku...
Aku pasti tak sadarkan diri...
dan terbangun di sofamu.
Matahari menyinari mataku, aku tak bisa lihat apapun.
Aku tak tahu berada di mana.
Kau seperti keluar dari matahari.
Aku hanya bisa melihat siluetmu.
Dan saat aku... benar-benar melihatmu...
Aku sadar berada dimana.
Lalu kau bicara padaku.
Apa yang kukatakan?
Kau bertanya apa aku mau telur orak-arik.
Dan?
Dan hanya itu.
Ya.
Hanya itu.
Aku merasa seperti di rumah...
karena ada dirimu.
Kini aku di rumah.
Tom?
Aku ini apa?
Ini apa?
Aku ini apa disini?
Kau adalah seorang ibu.
- Seorang ibu? - Ya.
Seseorang yang mempersiapkan anaknya untuk dunia.
Apa yang dilakukan seorang ibu setelahnya?
Dia mati.
Tidurlah sekarang.
Semoga mimpi indah.
Yang kami inginkan...
- hanyalah rumah. - Ibu Tolol.
Kau berada di rumah
Aku bukan Ibumu.
Maaf?
Aku bilang...
Aku bukan ibumu.
Terserah.
♪ A shanty town ♪
♪ Dem rude boys get a probation ♪
♪ A shanty town... ♪
♪ Soldier get longer ♪
♪ A shanty town ♪
♪ Rude boy a weep and a wail ♪
♪ A shanty town... ♪
♪ I ask myself, should I put my finger to the left? ♪
♪ No ♪
♪ I ask myself, should I put my finger to the right? ♪
♪ No ♪
♪ Does it really matter where I put my finger? ♪
♪ Someone else will come along and move it ♪
♪ And it's always been the same ♪
♪ It's just a complicated game ♪
- Diterjemahkan oleh adamadafandi -
♪ Uh-uh-uh-oh ♪
♪ A little girl asked me ♪
♪ Should she part her hair upon the right, no ♪
♪ I said It really doesn't matter where you part your hair ♪
♪ For someone else will come along and move it ♪
♪ And it's always been the same ♪
♪ It's just a complicated game ♪
♪ A little boy asked me should he put his vote upon the left ♪
♪ A little boy asked me should he put his vote upon the right ♪
♪ I say it really doesn't matter where you put your vote ♪
♪ 'Cause someone else will come along and move it ♪
♪ And it's always been the same ♪
♪ It's just a complicated game ♪
♪ Oh, it's just a complicated game ♪
♪ They wanted Tom, they wanted Joe ♪
♪ To dress 'em up and stick 'em out on show ♪
♪ They were only arrows in a very bad aim ♪
♪ It's just a complicated game ♪
♪ God asked me should he ought to put his world on the left ♪
♪ No ♪
♪ God asked me should he oughta put his world on the right, no ♪
♪ I said It doesn't really matter where you put your world ♪
♪ Someone will come along and move it ♪
♪ And it's always been the same ♪
♪ It's just a complicated game ♪
♪ Just a complicated game ♪
♪ It's just a complicated game ♪